1. iakttar
iaktta fåglarnas beteende--следить за поведением птиц
{åbsärv'e:rar}2. observerar
bilföraren observerade inte pojken--шофёр не заметил мальчика
3. titta på
Смотреть больше слов в «Русско-шведском словаре»
НАБЛЮДАТЬ, -аю, -аешь; несов. 1. кого-что, за кем-чем, с союзом "чтo"или "как". Внимательно следить глазами за кем-чем-н., а также вообщевнимательно следить за кем-чем-н., не упускать из виду, из поля зрения. Я.восход солнца. Н. за полетом птицы. Н., что делают (как играют) дети. Н.повадки животных. 2. кого-что. Изучать, исследовать. Я. больного. Н.развитие событий. 3. за квм-чем. Осуществлять надзор за кем-чем-н. Я. запорядком. Н. за детьми. II сущ, наблюдение, -я, ср. Под наблюдением врача.II прил. наблюдательный, -ая, -ое (спец.). Я. пункт. Наблюдательнаякомиссия. Наблюдательные фотоприборы.... смотреть
наблюдать несов. перех. и неперех. 1) Внимательно следить глазами за кем, чем-л. 2) Воспринимать, замечать какие-л. свойства, особенности, встречаясь с каким-л. явлением или человеком. 3) Исследовать, изучать. 4) неперех. Иметь надзор за кем-л., чем-л. 5) неперех. Выслеживать кого-л., следить за действиями кого-л.<br><br><br>... смотреть
наблюдать 1. (вн.) observe (d.) наблюдать как кто-л. делает что-л. — observe / watch smb. do smth. 2. (за тв.; следить) take* care (of), look (after)... смотреть
наблюдать См. видеть, заботиться, замечать, смотреть, ухаживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. наблюдать следить (глазами), созерцать; видеть, заботиться, замечать, смотреть, ухаживать, надзирать, присматривать, рассматривать, приглядывать, выдерживать, зевать, сечь, соблюдать, шпионить, следить глазами, пасти, разглядывать, примечать, отмечать, надсматривать, прослеживать, отслеживать, курировать, контролировать, бдеть, досматривать, зыркать, глядеть, зыриться, подмечать, блюсти, подсматривать, услеживать, не спускать глаз, зырить, не выпускать из своего взгляда, держаться, не упускать из виду, держать под надзором, не спускать с глаз, держать под наблюдением, соглядатайствовать, доглядывать, сечь фишку Словарь русских синонимов. наблюдать 1. см. следить. 2. см. соблюдать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. наблюдать гл. несов. 1. • замечать • подмечать • отмечать 2. • следить • надзирать • держать под наблюдением • держать под надзором • присматривать 3. • следить глазами • следить • созерцать внимательно рассматривать что-либо) 4. • следить • надзирать • присматривать • досматривать • доглядывать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. . Антонимы: прятать... смотреть
-а́ю, -а́ешь; несов. 1. перех. и за кем-чем. Внимательно следить глазами за кем-, чем-л.[Елена] знала, что за ней будет наблюдать Шубин ---. Она не о... смотреть
наблюда́ть глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я наблюда́ю, ты наблюда́ешь, он/она/оно наблюда́ет, мы наблюда́ем, вы наблюда́ете, они наблюда... смотреть
наблюсти 1) что - спостерегати, спостерегти, (редко) постерегати, постерегти що, (примечать) примічати, примітити що. [Переглянувши українське письменство, ми могли спостерегти цікавий процес (Єфр.). Дивіть! Як дитина примічає! (Звин.). -дать природу, течение светил небесных - спостерегати природу, рух світил небесних. Астроном, що спостірегає зорі (Кониськ.). Спостерегаючи, з одного боку, життя природи, а, з другого,- суспільне та особисте життя людей (Наш)]; 2) (надсматривать за кем, за чем) наглядати, назирати, надзирати за (над) ким, за (над) чим и кого, що (чого), (следить) стежити за ким, за чим и чого, достежити чого, кмітити, примічати за ким, за чим, (сторожить) пильнувати кого и за ким, чого, допильнувати кого, чого, достерегати, достерегти кого, що и чого, (смотреть, надзирать) доглядати, доглянути кого, чого и за ким, за чим, дозирати кого, чого и що, за ким, за чим; срв. Присматривать 2, Надсматривать. Буду пильно наглядати - книжку ти яку читаєш, з ким говориш, де буваєш (Крим.). Обідаю собі десь у куточку, прислухаюсь, назираю за гостями (Васильч.). Цікава Масюківна назирала гостя з вікна (Н.- Лев.). Надзираю, надслухую, що станеться з Хомою (Франко). Шляху їх не стежить ніякий ворог (Франко). Чого ти за другими приглядаєшся? знай себе, я за тобою не примічаю (Квітка). Сів проти неї уп'явся очима в її вид і вважливо кмітить за нею (Н.-Лев.). Улітку вона їздила сама на поле до косарів, до громадільників, до женців і кмі 3) (соблюдать) доглядати, доглянути, додержувати, держати, додержати що и чого, берегти, зберегти що. -дать закон, -ны - доглядати, додержувати закону, -нів. -сти правосудие - доглянути (додержати, допильнувати) правосуддя (правого суду). -дать пост - додержувати посту, додержати піст. Наблюдённый - спостережений, примічений; 2) доглянутий, додержаний, збережений. -ться - 1) спостерегатися, бути спостереженим. Высота солнца - тся снарядом - високість сонця спостерегають приладом; 2) (соблюдаться) держатися, додержуватися, бути додержуваним, додержаним. Посты теперь не -тся - постів тепер не додержують (не додержуються).... смотреть
наблюдать глаг.несов. (10) наст.ед.1л. Наблюдаю, чтобы отсюда не произошла какая-нибудь предательская мерзостьПс177. наст.мн.3л. Счастливые часов не... смотреть
несов.1) вин. п., за + твор. п. observar vt, vigilar vt2) вин. п. (изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vtнаблюдать ... смотреть
НАБЛЮДАТЬ наблюдаю, наблюдаешь, несов. 1. с союзом "что" или "как" и кого-что. Внимательно Следить глазами за кем-чем-н. С интересом наблюдал, как играют дети. Меня наблюдал человек за деревом. Пришвин. 2. кого-что. Внимательно следя за кем-чем-н., изучать, исследовать (книжн.). Н. затмение солнца. Н. ход событий. Врач наблюдает больного. 3. кого-что и с союзами "что", "как". Встречаясь с каким-н. явлением, замечать, воспринимать. Ты знаешь, что я, в самые великолепные мгновения человеческой жизни, не в состоянии перестать наблюдать. Тургенев. 4. за кем-чем. Иметь надзор за кем-чем-н., охранять кого-что-н. Наблюдать за порядком. Наблюдать за ребенком. Милиционер наблюдает за уличным движением. Ѓ Следить за чьими-н. действиями, выслеживать кого-что-н. За Пушкиным, сосланным в с. Михайловское, наблюдал местный священник. Она вчера как-то особенно за мной наблюдала. Тургенев. 5. кого-что. Ухаживать за кем-чем-н., заботиться о ком-чем-н. (простореч.). Наблюдал свою лошадку, добывал оброк. Некрасов. 6. что. Соблюдать, придерживаться чего-н. в чем-н. (устар.). В своей одежде он всегда наблюдал самую последнюю моду. Пушкин.<br><br><br>... смотреть
несов.1) (смотреть) 观察 guānchá, 注视 zhùshì, 观测 guāncèнаблюдать восход солнца - 观察曰出2) (изучать, исследовать) 考察 kǎochá, 研壳 yánjiūнаблюдать больного - 观察... смотреть
НАБЛЮДАТЬ, наблюсти что, рассматривать, внимательно сторожить, примечать; стеречь, пещись, надзирать; блюсти, соблюдать, хранить, держать. Наблюдать теченье светил. Носи, наблюдай (блюди), да в коробейку запирай. Наблюдать за движеньями неприятеля. Наблюсти за порядком. Наблюдать за ученьем детей. Наблюдай закон. Наблюсти правосудие. -ся, быть наблюдаему. Посты не всеми наблюдаются. Высота солнца наблюдается снарядом. Наблюденье ср. окончат. действие по глаг. и следствие, вывод его, что узнано. Вычисли широту места из наблюдения высоты солнца. Наблюдатель м. наблюдательница ж. кто наблюдает, во всех значениях. Наблюдателев, наблюдательницын, им принадлежащий; наблюдательский, к ним относящийся. Наблюдательный, для наблюденья служащий, к делу сему относящийся; о человеке внимательный, все испытующий. Наблюдательность, качество по прилаг. Наблюдник м. крышка на блюдо, на миску. | Арх. поставец или полочки, для складки тарелок на ребро. Наблюдень м. твер. крышка на блюдо. Наблюдный, что лежит на блюде. Наблюдное ср. денежный подарок невесте, который кладут на блюдо. <br><br><br>... смотреть
gözlemek* * *врзgözlemlemek; gözlemek; gözetlemek (тайком); bakmak (смотреть)наблюда́ть за ребёнком — çocuğa bakmakнаблюда́ть за поря́дком — düzeni kor... смотреть
НАБЛЮДАТЬ — рассматривать, внимательно следить, замечать. Н. за воздухом — следить за появлением летательных аппаратов. Н. за горизонтом — следить за ... смотреть
▲ воспринимать ↑ в (направлении), процесс наблюдать - смотреть за процессом (# соревнование).наблюдательный (# пункт).наблюдатель.обсервация. обсерва... смотреть
кого-что, за кем-чем и над кем-чем. 1. кого-что (рассматривать, созерцать, изучать что-л.). Наблюдать солнечное затмение. Наблюдать больного. Наблюдать... смотреть
гл.(осуществлять надзор) to control; supervise; (следить за кем-л) to keep (smb) under observation (under surveillance); keep watch (over); shadow; spy... смотреть
1) observer vt наблюдать восход солнца — observer le lever du soleil2) (следить) surveiller vt наблюдать за детьми — surveiller les enfantsнаблюдать за... смотреть
1) Орфографическая запись слова: наблюдать2) Ударение в слове: наблюд`ать3) Деление слова на слоги (перенос слова): наблюдать4) Фонетическая транскрипц... смотреть
• ügyelni v-re • явление észlelni• megfigyelni • szemügyret venni v-t • vigyázni v-re * * *1) (кого-что, за кем-чем) megfigyelni, megnézni, szemlélni, ... смотреть
НАБЛЮДАТЬ, -аю, -аешь; несовершенный вид 1. кого-что, за кем-чем, с союзом "что" или "как". Внимательно следить глазами за кем-чем-нибудь, а также вообще внимательно следить за кем-чем-нибудь, не упускать из виду, из поля зрения. Я. восход солнца. Наблюдать за полётом птицы. Наблюдать, что делают (как играют) дети. Наблюдать повадки животных. 2. кого-что. Изучать, исследовать. Я. больного. Наблюдать развитие событий. 3. за квм-чем. Осуществлять надзор за кем-чем-нибудь Я. за порядком. Наблюдать за детьми. || сущ, наблюдение, -я, ср. Под наблюдением врача. || прилагательное наблюдательный, -ая, -ое (спец.). Я. пункт. Наблюдательная комиссия. Наблюдательные фотоприборы.... смотреть
наблюдать, наблюд′ать, -аю, -аешь; несов.1. кого (что), за кем (чем), с союзом «что» или «как». Внимательно следить глазами за кем-чем-н., а также вооб... смотреть
наблюдать следить (глазами), созерцать, видеть, заботиться, замечать, смотреть, ухаживать, надзирать, присматривать, рассматривать, приглядывать, выдерживать, зевать, сечь, соблюдать, шпионить, следить глазами, пасти, разглядывать, примечать, отмечать, надсматривать, прослеживать, отслеживать, курировать, контролировать, бдеть, досматривать, зыркать, глядеть, зыриться, подмечать, блюсти, подсматривать, услеживать, не спускать глаз, зырить, не выпускать из своего взгляда, держаться, не упускать из виду, держать под надзором, не спускать с глаз, держать под наблюдением, соглядатайствовать, доглядывать, сечь фишку<br><br><br>... смотреть
Если во сне вы наблюдаете за летающими в небе птицами, стараясь определить, будет ли дождь, – такое сновидение предвещает вам приобретение солидного капитала посредством выгодного брака. Наблюдать со стороны за человеком, который вас не замечает, – наяву будете поставлены перед необходимостью отчитаться за растраченные казенные деньги.Сон, в котором вы чувствуете, что за вами установлено негласное наблюдение, – это знак потери самостоятельности и свободы.Наблюдать за чем-то в бинокль, подзорную трубу или телескоп – выделитесь независимостью своих суждений и смелостью поступков.... смотреть
наблюдать = несов. 1. (вн. за тв.; смотреть) watch (smb., smth.) ; 2. (вн.; изучать, исследовать) observe (smb., smth.) , study (smb., smth.) ; врач наблюдает больного the doctor is keeping the patient under observation; 3. (за тв.; следить, надзирать) keep* an eye (on); наблюдать за порядком keep* order; наблюдать за ребёнком keep* an eye on the child*; наблюдаться несов. may be observed; наблюдение с. observation; под наблюдением врача under medical observation; вести наблюдение keep* a look-out; взять кого-л. под наблюдение put*/keep* smb. under observation. <br><br><br>... смотреть
1) observer vt наблюдать восход солнца — observer le lever du soleil 2) (следить) surveiller vt наблюдать за детьми — surveiller les enfants наблюдать... смотреть
• dodržet• dodržovat• dohlížet• dozírat• hlídat• koukat• merčit• nazírat• pohlédnout• postřehnout• pozorovat• pozorovati• sledovat• stopovat• zachováva... смотреть
Общеславянское – bljusti.Слово широко употребляется в русском языке с XIV в.Глагол «наблюдать», означающий «пристально смотреть», – славянский по своем... смотреть
несов. 1) за + Т osservare vt, vigilare vt, sorvegliare vt наблюдать за движением (транспорта) — sorvegliare il traffico наблюдать за детьми — badare ai bambini наблюдать за подозрительными лицами — vigilare le persone sospette 2) В (исследовать) osservare vt, indagare vt, studiare vt наблюдать развитие событий — analizzare lo sviluppo degli avvenimenti; sentire / avere il polso (di qc) Итальяно-русский словарь.2003. Антонимы: прятать... смотреть
Несов. 1. baxmaq, tamaşa etmək, seyr etmək; наблюдать восход солнца günün çıxmasını seyr etmək; 2. müşahidə etmək, tədqiq etmək; 3. nəzarət etmək, göz olmaq, baxmaq; полицейский наблюдает за уличным движением polis küçə hərəkətinə nəzarət edir; наблюдать за ребёнком uşağa göz olmaq; наблюдать за порядком nizam və qaydaya baxmaq; 4. güdmək, göz qoymaq; 5. dan. qulluq etmək (baxmaq); 6. köhn. riayət etmək, gözləmək, əməl etmək.... смотреть
imperf1) seurata, tarkkailla, havaitasot tähystääнаблюдать за игрой детей — seurata lasten leikkiä2) valvoa, pitää silmälläнаблюдать за порядком — valv... смотреть
survey, watch, observe, see, note• Данное явление удобно наблюдать, если... - This phenomenon can be conveniently observed if... • С другой стороны, м... смотреть
корень - НАБЛЮД; окончание - АТЬ; Основа слова: НАБЛЮДВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - НАБЛЮД; ⏰ - АТЬ; Слово Наблюд... смотреть
• No appreciable change in the rate of work hardening was detected (or observed). • Excessive vibration was noted in the suction line. Антонимы: прятат... смотреть
monitor, survey* * *наблюда́ть гл.(следить за явлением, процессом) observe, watch; (за осуществлением какой-л. работы) superviseАнтонимы: прятать
1) beobachten vt 2) (присматривать) beaufsichtigen vt; aufpassen vi (за кем-либо - auf A) Антонимы: прятать
наблюдатьצָפָה [לִצפּוֹת, צוֹפֶה, יִצפֶּה]; הִסתַכֵּל [לְהִסתַכֵּל, מִ-, יִ-]; הִשקִיף [לְהַשקִיף, מַ-, יַ-]* * *להבחיןלהסתכללהשגיחלהשקיףלהתבונןלנצחלפק... смотреть
1) baqmaq, közetmek, nezaret etmekсмотреть за ребёнком — balanı baqmaq (qayğırmaq)наблюдать за порядком — tertipni qorumaq (nezaret etmek)2) (созерцать... смотреть
несов.1. кого-что за кем-чем байқау, бақылау, қарау;- наблюдать за движением поезда поездың жүрісін бақылау;2. кого-что (с целью изучения) бақылау;- наблюдать солнечное затмение Күннің тұтылуын бақылау;3. за кем-чем (иметь надзор) қарау, қарай жүру, бас-көз болу;- наблюдать за детьми балаларға қарау, бас-көз болу... смотреть
астр., метеор., физ. спостеріга́ти, постеріга́ти; (следить за чем-л) сте́жити; (надзирать) нагляда́ти, назира́ти; (присматривать - ещё) догляда́ти, пильнува́ти; (соблюдать) дотри́мувати, дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися - наблюдать за температурой Антонимы: прятать... смотреть
Наблюдать- servare(sidera; ortum caniculae); observare; speculari (locum; obitus et ortus signorum; incendia de muris); inspicere; signare; notare; spe... смотреть
1. hoolitsema2. hoolt kandma3. jälgima4. järele vaatama5. silmitsema6. vaatlema
(I), наблюда/ю(сь), -да/ешь(ся), -да/ют(ся)Антонимы: прятать
глаг.несов.1. когочто, за кемчем, с союзами «что» или «как» сӑна, пӑх, асарха; наблюдать за полӗтом самолӗта самолӗт вӗҫнине сана; наблюдать, что делают дети ачасем мӗн тунине пахса тар2. за кемчем пӑх, тимле, асарха; наблюдать за больными чйрлӗ ҫынсене пӑх... смотреть
нсвobservar vt; (следить, надзирать) vigiar vt, acompanhar vt; controlar vtАнтонимы: прятать
Наблюда́ть-angalia, -busuri, -dabiri, -peleleza, -shuhudia, -simamia, -talii, -tazama, -tazamia, -tunduia;наблюда́ть укра́дкой — -chungulia;при́стально... смотреть
1) observe2) remark3) supervise4) view5) watch– наблюдать в микроскоп– наблюдать в телескоп– наблюдать изображение– наблюдать с помощьюАнтонимы: прятат... смотреть
1) бакъмакъ, козетмек, незарет этмек смотреть за ребёнком баланы бакъмакъ (къайгъырмакъ) наблюдать за порядком тертипни къорумакъ (незарет этмек) 2) (созерцать) козетмек; сейир этмек 3) (изучать, исследовать) огренмек, тедкъикъ этмек... смотреть
Ударение в слове: наблюд`атьУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: наблюд`ать
Заимств. из ст.-сл. яз., где оно является преф. производным от блюдати, многократного образования от блюсти.Антонимы: прятать
наблюдатьнесов 1. παρατηρώ, παρακολουθώ· 2. (следить, надзирать) ἐπιτηρῶ, προσέχω, ἐπιβλέπω, παρακολουθώ: ~ за порядком ἐπιβλέπω (или ἐπιτηρῶ) τήν τάξη· ~ за больным προσέχω τόν ἀρρωστο.... смотреть
1) (за чем или что) (смотреть) beobachten vt, zusehen vi (D) 2) (за чем/кем) (следить, надзирать) beaufsichtigen vt, (auf)passen vi (auf A) наблюдать за порядком — auf Ordnung achten.... смотреть
فعل استمراري : مشاهده كردن ، ملاحظه كردن ؛ دقت كردن ، مراقب بودن ؛ نظارت كردن ، رعايت كردن ، مراقبت كردن
несовер. наглядаць, назіраць сачыць назіраць , наглядаць даглядаць наблюдать за детьми — даглядаць дзяцей
1.күзәтү, карап тору; н. восход солнца кояш чыкканны карап тору; н. за полетом птиц кошлар очканны күзәтү 2.күзәтү, күз-колак булу; н. за детьми балаларга күз-колак булу... смотреть
Начальная форма - Наблюдать, винительный падеж, действительный залог, единственное число, мужской род, неодушевленное, несовершенный вид, непереходный, прошедшее время... смотреть
Наблюда́ть. Заимств. из ст.-сл. яз., где оно является преф. производным от блюдати, многократного образования от блюсти (см.).
Czasownik наблюдать obserwować
наблюдать 1. beobachten vt 2. (присматривать) beaufsichtigen vt; aufpassen vi (за кем-л. auf A)Антонимы: прятать
v.observeАнтонимы: прятать
несов. кого-что, за кем-чем байкоо, көзөмөлдөө; наблюдать солнечное затмение күндүн тутулушун байкоо; наблюдать за порядком тартипке байкоо жүргүзүү.... смотреть
гл.observe- наблюдать невооружённым глазом
позиция наблюдателя (при условии эмоциональной невовлечённости) всегда выигрышная вне зависимости от того, что сновидец наблюдает.
(напр. за работой или состоянием системы без вмешательства в работу) monitor, observe, scope, see, sight, spectate, watchdog
наблюд'ать, -'аю, -'аетАнтонимы: прятать
назіраць- наблюдать впервые- наблюдать на численной модели- наблюдать экспериментально- наблюдать эффект
см.:Счастливые трусов не наблюдают...Антонимы: прятать
1 . ванондомс ( кинь, мезень мельге ) ; 2. вешендемс урма , пчкафнемс ; 3. улемс ваныкс, аф нолдамс колафкс
(за чем-л., кем-л.) oversee, observe
Несовер. наглядаць, назіраць, сачыць, назіраць, даглядаць, наблюдать за детьми — даглядаць дзяцей
наблюдать 1) παρατη ρω, παρακολουθώ 2) (следить за кем-чём-л.) επιβλέπω· προσέχω (присматривать)
anskueАнтонимы: прятать
• stebėti (stebi, jo)
osservare; sorvegliare; controllare
Наблюдавам г
прятатьАнтонимы: прятать
Начальная форма - Наблюдать, действительный залог, несовершенный вид, непереходный
novērot, vērot; pārraudzīt, raudzīties, rūpēties, uzraudzīt, gādāt, pieskatīt
наблюдать см. видеть, заботиться, замечать, смотреть, ухаживать
Ажиглах, судлах, мөрдөх, дагах, хийх, хэлэх, сургамжлах
observer; viser; visionner; surveiller
наблюдатьСм. видеть, заботиться, замечать, смотреть, ухаживать...
гл.observe, watch
kontrol etmek, gözlemek, gözetlemek, izlemek, denetlemek
to observe, to visualize
betrachten, überwachen
1. obserwować;2. czuwać;
наблюдать наблюд`ать, -`аю, -`ает
наблюдать мушоҳида кардан, таҳқиқ кардан
observar, (за соблюдением закона) vigilar
Observeren
(за) oversee, superintend, supervise
watch
Observera, iakttaga, titta på
{V} դիտել նկատել
supervise, survey
байқау, бақылау
beaufsichtigen
observieren
sorvegliare
surveiller
osservare
назіраць
observar
réviser
observe
watch