1. ansvars|frihet
bevilja ansvarsfrihet--освобождать от (персональной) ответственности
Смотреть больше слов в «Русско-шведском словаре»
e)waiver of responsibility (f) decharge de responsabilite (d) Befreiung von der Haftpflicht fur Schadenf?lle Одно из условий аренды /проката/ автомашины без шофера, согласно которому арендатор при условии обязательной оплаты им установленного страхового сбора, освобождается от материальной ответственности за нанесение повреждений взятой в 32прокат автомашине или причинение ущерба этой автомашиной третьим лицам. ... смотреть
discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity* * *condonation... смотреть
discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity* * *condonation... смотреть
сBefreiung von Verantwortung (f)
Befreiung von der Haftung, Exkulpation von Verantwortung, Indemnität юр., Haftungsfreistellung
Erlaß der Haftung, Exkulpation von Verantwortung, Haftungsbefreiung, Indemnität
condonación, exoneración de responsabilidad, indulto procesal
exemption from liability, exemption of liability
decharge
esonero dalla responsabilità
exemption from liability
n release from liability
absolutio лат.
уточнение сторонами договора ситуаций, которые могут повлечь за собой освобождение от ответственности за последствия невыполнения одной из сторон своих договорных обязательств, связанного с форс-мажорными обстоятельствами. ... смотреть
установленные в законодательстве случаи неприменения правовых санкций за объективно противоправные и невиновные нарушения редакцией, главным редактором, журналистом законодательства о средствах массовой информации, прав и законных интересов граждан и организаций. Согласно ст. 57 Закона Российской Федерации "О средствах массовой информации" редакция, главный редактор, журналист не несут ответственности за распространение сведений, не соответствующих действительности и порочащих честь и достоинство граждан и организаций, либо ущемляющих права и законные интересы граждан, либо представляющие собой злоупотребление свободой массовой информации и (или) правами журналиста: 1) если эти сведения присутствуют в обязательных сообщениях; 2) если они получены от информационных агентств; 3) если они содержатся в ответе на запрос информации либо в материалах пресс-служб государственных органов, организаций, учреждений, предприятий, органов общественных объединений; 4) если они являются дословным воспроизведением фрагментов выступлений депутатов на сессиях представительных органов, делегатов съездов, конференций, пленумов общественных объединений, а также официальных выступлений должностных лиц государственных органов, организаций и общественных объединений; 5) если они содержатся в авторских произведениях, идущих в эфир без предварительной записи, либо в текстах, не подлежащих редактированию в соответствии с законом; 6) если они являются дословным воспроизведением сообщений и материалов или их фрагментов, распространенных другим средством массовой информации, которое может быть установлено и привлечено к ответственности за данное нарушение законодательства о средствах массовой информации. ... смотреть